[Amérindiens & Covid] – Consignes de prévention en langues autochtones
Cette rubrique recense les publications institutionnelles proposant des traductions des consignes sanitaires en langues vernaculaires.
Mexique
- Secretaria de Cultura, matériel didactique (textes, audios, vidéos) traduit en de nombreuses langues amérindiennes du Mexique : https://site.inali.gob.mx/Micrositios/materiales_de_prevencion_covid-19/index.html
Pérou
- Unicef, fichiers audio proposant des consignes en Ashaninka, Awajun, Aymara, Quechua et Shipibo : https://drive.google.com/drive/folders/1Tb-7TzfmzxKjVZi3gt9cPc_uyQD9ajda
- Voir également : https://www.unicef.org/peru/comunicados-prensa/microinformativos-en-cinco-lenguas-originarias-prevencion-coronavirus
Ministère de la culture péruvien:
- Fichiers audios des consignes sanitaires en Ticuna, Shipibo, Quechua, Awajun, Ashaninka, Aymara, Yine, Yanesha, Wampis, Amahuaca, Bora, Cashinahua, Jaqaru, Kichwa, Matsigenga, Nomatsigenga, Ocaina, Shawi, Yagua, Kakataibo, Achuar, Urarina : https://centroderecursos.cultura.pe/es/covid-19/recomendaciones/spotsradiales
- Centro de recursos, le site propose des consignes graphiques en langues autochtones : https://centroderecursos.cultura.pe/es/covid-19/recomendaciones/materialgrafico
- Micro-série animée “Yo me quedo en mi comunidad” en langues autochtones expliquant les consignes pour lutter contre la pandémie : https://www.youtube.com/channel/UCKccj0vVExgonFnJWN480Tw/video
Ajout du 12/07/2021 :
- AYM – Message audio de prévention en prévision de la célébration du nouvel an andin – Servicio de Salud Arica (Chile) – 17/06/21 – 0m30 Prevención del covid-19 en aymara Mara T’aqa 2021 en Campaña radial Pueblos Indígenas en mp3(17/06 a las 17:55:28) 00:30 71582831 – iVoox https://www.ivoox.com/prevencion-del-covid-19-aymara-mara-t-aqa-2021-audios-mp3_rf_71582831_1.html
- AYM – Vidéo prévention COVID (consignes et usage plantes) – UNICEF Bolivia – 15/01/21 – 1m32 Botiquín básico para atención del COVID-19 – En aymara https://www.youtube.com/watch?v=V5L9XyqPi9Q
- AYM – Vidéo prévention COVID, messages en aymara par des célébrités boliviennes – Solo Derecho (portail juridique) – 08/01/21 – 1m33 Un mensaje en AYMARA para seguir luchando contra el COVID-19 https://www.youtube.com/watch?v=oO_EOx3cGms
- AYM – Vidéo de prévention Tarapaca (Chile) – SEREMI (Ministerio de Salud de Chile) – 31/12/20 – 1m32 Prevención del Covid comunidad aymara / 1 https://www.youtube.com/watch?v=N7KbLmpl6ss
- AYM – Vidéo de prévention- Gobierno Autonomo Municipal de El Alto – 31/07/20 – 0m51 MENSAJE DE PREVENCIÓN CONTRA EL COVID-19 – AYMARA https://www.youtube.com/watch?v=tF0rpTloUnQ
- AYM – Vidéo de prévention – Edwin Juaniquina, Sandra Ajata y Elías Ajata diffusion FUNPROEIB Andes (fb – partagé par Brigida P), Banco Interamericano de Desarrollo (ytb – https://www.youtube.com/watch?v=rHzRcV3rQEk) – 11/07/20 – 4m53 Vidéo prévention covid https://fb.watch/6ccraTcxrV/
- AYM – Vidéo de prévention – AOPEB – 26/05/20- 2m31 – Cómo prevenir el coronavirus o COVID-19, (Aymara) https://www.youtube.com/watch?v=kWZEiHsiA6s
- AYM – Vidéo de présentation COVID – Bolivia videos (chaîne ytb) – 31/03/20 – 2m19 CORONAVIRUS EN AYMARA – YouTube https://www.youtube.com/watch?v=kMcUDThUkww
- AYM – Vidéo de prévention – UNICEF Bolivia – 27/03/20 – 1m20 UNICEF Bolivia – Cómo prevenir el coronavirus en aimara – YouTube https://www.youtube.com/watch?v=ZMSOLuGgMMQ
- AYM/CAST – Vidéo de prévention – Justicia TV – 09/03/20 – 1m57 PJ: PREVENCIÓN DE SALUD CONTRA CORONAVIRUS (Aymara) https://www.youtube.com/watch?v=bOktTDJ94kI
- AYM – Vidéo explicative COVID – SEDES La Paz – 03/03/20 – 0m32 Spot MEDIDAS PREVENTIVAS (CORONAVIRUS) COVID-19 AYMARA https://www.youtube.com/watch?v=8pP9MI10hgE
Ajout du 29/09/2021 :
- Instituto Socioambiental, avril 2020. Deux articles de cette ONG indigéniste et écologiste brésilienne au sujet de la divulgation de message de prévention en langues amérindiennes à São Gabriel da Cachoeira (Amazonas-Brésil) :