[Indígenas e Covid] – Orientações preventivas em línguas indígenas

Essa rúbrica reune publicações institucionais com traduções das orientações sanitárias em línguas indígenas.

Secretaria de Cultura, material didáticos (textos, áudios, vídeos) traduzidos em diversas línguas indígenas do México: https://site.inali.gob.mx/Micrositios/materiales_de_prevencion_covid-19/index.html

Ministério da cultura peruano :

Áudios com orientações sanitárias em Ticuna, Shipibo, Quechua, Awajun, Ashaninka, Aymara, Yine, Yanesha, Wampis, Amahuaca, Bora, Cashinahua, Jaqaru, Kichwa, Matsigenga, Nomatsigenga, Ocaina, Shawi, Yagua, Kakataibo, Achuar, Urarina: https://centroderecursos.cultura.pe/es/covid-19/recomendaciones/spotsradiales

Centro de recursos, o site apresenta orientações em imagens, com tradução em línguas indígenas: https://centroderecursos.cultura.pe/es/covid-19/recomendaciones/materialgrafico

Mini-série de animação “Yo me quedo en mi comunidade” em línguas indígenas com orientações para lutar contra a pandemia: https://centroderecursos.cultura.pe/es/covid-19/recomendaciones/materialgrafico

Adicionado em 29/09/2021 :

AYM – Mensagem de áudio de prevenção em antecipação à celebração do Ano Novo Andino – Servicio de Salud Arica (Chile) – 17/06/21 – 0m30 Prevención del covid-19 en aymara Mara T’aqa 2021 en Campaña radial Pueblos Indígenas en mp3 (17/06 a las 17:55:28) 00:30 71582831 – iVoox https://www.ivoox.com/prevencion-del-covid-19-aymara-mara-t-aqa-2021-audios-mp3_rf_71582831_1.html
AYM – Vídeo de prevenção à covid (instruções e usos de plantas) – UNICEF Bolivia – 15/01/21 – 1m32 Botiquín básico para atención del COVID-19 – En aymara https://www.youtube.com/watch?v=V5L9XyqPi9Q

AYM – Vídeo de prevenção à covid, mensagens em aymara por celebridades bolivianas – Solo Derecho (portal jurídico) – 08/01/21 – 1m33 Un mensaje en AYMARA para seguir luchando contra el COVID-19 https://www.youtube.com/watch?v=oO_EOx3cGms

AYM – Vídeo de prevenção Tarapaca (Chile) – SEREMI (Ministério da Saúde do Chile) – 31/12/20 – 1m32 Prevención del Covid comunidad aymara / 1 https://www.youtube.com/watch?v=N7KbLmpl6ss

AYM – Vídeo de prevenção – Governo Autônomo Municipal de El Alto – 31/07/20 – 0m51 MENSAJE DE PREVENCIÓN CONTRA EL COVID-19 – AYMARA https://www.youtube.com/watch?v=tF0rpTloUnQ

AYM – Vídeo de prevenção – Edwin Juaniquina, Sandra Ajata y Elías Ajata difusão FUNPROEIB Andes (Facebook – compartilhado por Brigida P), Banco Interamericano de Desarrollo (ytb – https://www.youtube.com/watch?v=rHzRcV3rQEk) – 11/07/20 – 4m53 Vidéo prévention covid https://fb.watch/6ccraTcxrV/
AYM – Vídeo de prevenção – AOPEB – 26/05/20- 2m31 – Cómo prevenir el coronavirus o COVID-19, (Aymara) https://www.youtube.com/watch?v=kWZEiHsiA6s

AYM – Vídeo de apresenção covid – vídeos Bolívia (canal do YouTube) – 31/03/20 – 2m19 CORONAVIRUS EN AYMARA – YouTube https://www.youtube.com/watch?v=kMcUDThUkww

AYM – Vídeo de prevenção – UNICEF Bolívia – 27/03/20 – 1m20 UNICEF Bolivia – Cómo prevenir el coronavirus en aimara – YouTube https://www.youtube.com/watch?v=ZMSOLuGgMMQ

AYM/CAST – Vídeo de prevenção – Justicia TV – 09/03/20 – 1m57 PJ: PREVENCIÓN DE SALUD CONTRA CORONAVIRUS (Aymara) https://www.youtube.com/watch?v=bOktTDJ94kI

AYM – Vídeo explicativo sobre a covid – SEDES La Paz – 03/03/20 – 0m32 Spot MEDIDAS PREVENTIVAS (CORONAVIRUS) COVID-19 AYMARA https://www.youtube.com/watch?v=8pP9MI10hgE

Instituto Socioambiental, abril de 2020. Dois artigos dessa ONG indigenista e ecologista brasileira a respeito da divulgação da mensagem de prevenção em línguas indígenas de São Gabriel da Cachoeira (Amazonas, Brasil). Acesso digital:

Société des Américanistes